在雲端 Up in the Air
這是一篇會一直更新下去的文章。旅途不盡，字跡不止。 引子I'm up in the air,
我漂泊在雲端，
Choices drifting by me everywhere.
在我身邊漂浮著許多選擇。
And I can't find the one
而我找不到那個我想要的
That would help me do the work I've left undone,
那個能幫助我完成我未完成的事業的選擇，
'Cause I'm up in the air.
因為我總是漂泊在雲端。
I'm making some plans,
我正在制定一些計劃，
Finding out there's always new demands.
總會有一些新的需求被髮現。
And I can’t be precise;
而我並不能把計劃做到一絲不苟；
When people ask me what I'm doing with my life,
當人們問我我如何過我的生活，
I say, "It's up in the air."
我一直回答，“我總是漂泊在雲端。”
I'm hearing from friends.
我從朋友那裡聽到的，
It's that tired, old advice again:
總是一些老套的建議，讓我感到很疲倦
"You just cannot keep floating all around.
“你不能一直在外漂泊。
Oh, you got to get your feet back on the ground."
oh,你總得安定下來生活。”
But it's hard to come down
但是安定生活下來很困難，
When you're up in the air.
特別是當你總是在雲端漂泊的時候。
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, daaa; daaa, da-da-da
Da, da; da, da-da-da
Mmm-mm..
Mmm-mm..
I'm traveling in my car,
當我開著汽車旅行，
Always lost, though I don't go that far.
總是迷路，雖然我從不走的太遠。
I find that I can live most anywhere.
我發現我能在大多數地方生活。
Everyone I meet has so much they can share.
我遇見的每個人我都能與他們分享許多事。
But I don't settle down,
但我從不在某處定居，
'Cause I'm up in the air.
因為我總是漂泊在雲端。
I'm thinking of my past,
我思考了許多關於我過去的事，
The comfort in my home that couldn't last.
發現我常常不能舒服的和家人待在一起。
Now my family tells me work for your success,
現在我的家人告訴我 要為了 成功 而努力，
And they want to see me find some happiness.
他們希望我能找到幸福。
But I'm not sure where that is,
但我真的不確定幸福在哪裡，
'Cause I'm up in the air.
因為我總是漂泊在雲端。
I'm talking with my peers,
我和同齡人交流時，
Listening to them tell their inner fears.
總能聽到他們訴說內心的恐懼。
Some have lives that haven't gone the way they planned,
一些人的生活並沒有按照他們所計劃的那樣發展，
And some are trapped in situations they can't stand.
另一些人被現實困住而無法重振旗鼓。
But I don't want the same for me,
我不想同樣的事情發生在我的身上，
So I stay up in the air.
所以我選擇依舊漂泊在雲端。
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, daaa; daaa, da-da-da
Da, da-da, da, da-da.
Mmm-mm..
Mmm-mm..
I'm out in the woods;
當我走出迷茫；
Something here does my heart so good.
在這裡的某些東西讓我感到心情愉快。
I breathe the air, and I know that I'm alive.
我呼吸著新鮮空氣，感到依舊活著。
And I stare at all the birds as they fly by.
我註視著在一起飛翔的鳥兒。
I guess it all comes down to them,
我猜一切都將瞭然與它們，
'Cause they’re up in the air..
因為它們一直在雲端漂泊……
幾年之前，在 澳大利亞 讀書的朋友回國時告訴我，每逢情人節，他都會看一遍 喬治 ·克魯尼主演的電影《在雲端》（Up in the Air)，裡面的鑽石王老五瑞恩是他的偶像。而如今，他定居在 澳大利亞 ，有了女朋友，我卻在飛機上度過了幾十萬公里的路途。這當然與電影里的一千萬英里完全無法相比，但是我的工作只需要坐在辦公室中，出去旅游的時候，才會坐飛機。
乘飛機的那些事之一：購票我不是任何航空公司的會員，每次需要買票時，會先在幾個網站（攜程、飛豬、去哪兒、天巡等，我經常用攜程，感覺天巡的信息很多不准確）上查一下預計旅行日期附近機票的價格，找到合適的航班。然後把這幾個網站上此航班的報價和航空公司官網上的價格比較一下，哪裡便宜就在哪裡買。當然也要看清楚是否有機上餐食，行李額度是多少、是不是可以直掛，退改簽的條件等等。如果在第三方網站上付錢買了票，需要註意多久可以出票。過了幾天還沒出票的話，可以打客服電話去催一下。出票之後，一定要拿訂單上顯示的航司的電子票號或者預訂編號去航空公司的官網上確認一下，看這個號碼是否有效。如果訂單上沒有找到電子票號、預定編號，或者這個號碼在航空公司的官網上顯示無效的話，那這次購票就是不 成功 的，到時候也上不了飛機，需要馬上質詢售票方。曾經網上熱議的幾個案例便是這種樣子，售票方告訴你購票 成功 了，但其實並沒有幫你買到票。如果沒有及時發現這個情況，到了乘飛機的時候，吃大虧的可是自己。畢竟出去玩一次，機票只是一小部分，如果因此破壞了整個行程，那就因小失大了。而且這個號碼還可以用來在航空公司的網站上提前選座位、值機，或者購買行李額度、機上餐食等，所以一定要註意。 乘飛機的那些事之二：選座一些航班提前很久就允許選座位，甚至剛買好幾個月之後才出發的機票，就可以馬上預定座位了。建議得到電子票號，去官網驗真的時候，就直接看一下是不是可以選位子。有些第三方購票網站也支持在線選座，但我建議還是去官網上選，這樣最保險。我就遇到過在攜程上選好了位子，但是機場值機的時候被告知並沒有預定座位的情況。
座位的選擇，每個人偏好不同。有些人喜歡坐在過道旁邊，會寬敞些，而我喜歡坐靠窗的位子，可以看外面的景色，還可以拍照，而且別人想去過道的時候也不會打擾到我。相比於此，坐在哪一排的選擇就沒有這麼簡單了。當然有一點是毋庸置疑的，最好的位置都在最前面， 可惜被頭等艙和商務艙給占據了。經濟艙第一排的位子有可能很擠，前面沒有太多伸腳的空間，但這具體還要視機型而定；靠近緊急出口那排的位子會寬敞一些；怕吵的人，可以選擇離引擎遠一些的位子；而對於我這種喜歡看窗外景色、拍照的，一定要避開中間的機翼，而經濟艙里想要避開機翼，一般都只能坐在後排。 乘飛機的那些事之三：廉價航空到底好不好我對廉價航空其實沒什麼好感。它們看上去價格很低，但一般沒有托運行李額度和機上餐食，需要另外花錢購買。把這些都加上的話，可能並沒有比其他航空公司便宜多少。畢竟有些洗漱用品之類的東西是一定要托運的。所以，如果價格差距不是太大，我並不會選擇廉價航空。但如果是幾個好朋友一起出去玩，東西又不多，可以共用一個行李箱的話，合起來夠買一份行李額度還是很划算的。 乘飛機的那些事之四：飛行的意義即使是坐火車和汽車，我也喜歡選擇靠窗的位子，可以靜靜地坐在那兒，聽著耳機里的音樂，欣賞窗外的景色。偶爾還會放空一下自己，慢慢地思考或者回憶一些事情。在我的觀念中，交通工具帶給乘客的，並不僅僅是把他們送到目的地，還有沿途的風光。就如人不能兩次踏進同一條河流，我們也不會兩次看到同樣的風景。每一段旅程，都是獨一無二的，屬於我們獨家的記憶。
在飛機上，不僅可以看變幻莫測的天空和雲彩，視線好的時候，以及起飛之後或者降落之前的一段時間，都可以俯瞰到下麵的陸地或者大海。尤其是在飛機降落之前，一定要好好看一看腳下的這座城市，它會讓你對這個將要到達的地方有個完整直觀的瞭解，形成關於此地的第一印象。
除此之外，飛機還可以幫我們模糊掉時間的概念。乘坐跨國的航班，飛機起飛之時，我們就已不用在意現在的時間是幾點，而降落以後，當我們打開手機，等到屏幕上顯示出本地的時間，可能會發現這比出發的時間還要早。剛經歷完一段漫長的旅程，時間卻退了回去，想想上一個此時自己在另一個地方幹些什麼，不免有些恍惚。不過不用擔心，多出來的總是要還回去的，在你結束旅行回到起點的時候。不妨利用飛機上的這段時間，好好地和舊地方道個別，為迎接新世界做好準備。算了，還是不要講的這麼文藝了。我是讓你在飛機上就開始倒時差，反正你也不需要知道現在幾點，想睡就睡吧。到了目的地後就按當地時間作息，別一直暈了吧唧的，好幾天都緩不過來！ 我的飛行日記為了拍攝天空中的照片，每次坐飛機，我都儘量選擇靠窗的位子。即便如此，也不會總是如願以償。有時候，上了飛機才發現我坐的位子竟然是在前後兩扇窗戶之間；也有時候，身旁窗戶上的玻璃太臟，而且污漬在玻璃中間或者機艙外面，根本就擦不掉。
搭乘春秋航空從 上海 去 濟州島 ，值機的時候我要求靠窗的座位，上了飛機發現被安排在了緊急出口旁邊。飛機起飛前，空姐過來告訴我緊急出口旁不能放東西，所以我的背包不能放在座位底下。於是我把單反相機從包里取了出來，然後把包給了她。她接著說，相機也不能放在這裡。感情我坐在這裡啥隨身物品都不能帶嘍！值機的時候為什麼不告訴我？我堅持要拿著相機，否則就給我換座位。就這樣把空姐給㨃走了。雖然一直將相機抱在懷裡，但這一程並沒有拍到什麼東西。
乘坐 印度 航空的航班從 上海 途經 新德里 去 巴黎 ，飛機升空之後，玻璃直接在機組人員的控制下變成了遮光的深藍色，無論我再怎麼調整也回不到透明的了。此時，我的心中有一萬頭草泥馬奔騰而過，它們嚎叫著：“狗屁高科技！搞什麼變色玻璃，用遮光板多好！”
不僅僅是照片，乘飛機的過程中還有一點兒值得講述的故事，它們一起構成了接下來的飛行日記。 飛行日記：2015.08 香港⇒新加坡
從 香港 乘坐國泰航空去 新加坡 。飛機駛離了陸地好長時間以後，遇到晴空萬里的天氣，在飛機上，看到了下麵的景象。 
一座座小島漂浮在蔚藍色的大海中，島的周圍還有一些奇怪的顏色，不知道是什麼東西。有的島上存在著建築，想不到這麼偏遠狹小的地方竟然有人居住。 
而有的島看起來純凈無比，好像只有很少的一部分露出了水面。估計它們都不能被稱為島嶼吧，只算作是礁石。從地理位置上推算，這裡應該就是西沙、中沙或者 南沙群島 。如此美景，我真是前所未見，在飛機上激動了好長時間。 
飛機降落之前，看到了一大片綠色的森林，河流在其間蜿蜒流轉。已經進入熱帶了，這就是雨林吧。 
飛行日記：2015.12 上海⇒沖繩
飛行日記：2016.08 蘭州⇒上海從 上海 去 西北 的時候在 鄭州 轉機。 鄭州 的 新鄭 機場服務真的不錯，在這裡中轉，可以免費使用貴賓休息室。 
飛行日記：2016.10 上海⇔昆明⇔曼德勒昆明 長水機場是祖國西南的門戶，也是東方航空的大本營之一。而此行之後，我對這倆公司的印象大打折扣。說的嚴重點，那就是差到了極點！ 
我漂泊在雲端，
Choices drifting by me everywhere.
在我身邊漂浮著許多選擇。
And I can't find the one
而我找不到那個我想要的
That would help me do the work I've left undone,
那個能幫助我完成我未完成的事業的選擇，
'Cause I'm up in the air.
因為我總是漂泊在雲端。
I'm making some plans,
我正在制定一些計劃，
Finding out there's always new demands.
總會有一些新的需求被髮現。
And I can’t be precise;
而我並不能把計劃做到一絲不苟；
When people ask me what I'm doing with my life,
當人們問我我如何過我的生活，
I say, "It's up in the air."
我一直回答，“我總是漂泊在雲端。”
I'm hearing from friends.
我從朋友那裡聽到的，
It's that tired, old advice again:
總是一些老套的建議，讓我感到很疲倦
"You just cannot keep floating all around.
“你不能一直在外漂泊。
Oh, you got to get your feet back on the ground."
oh,你總得安定下來生活。”
But it's hard to come down
但是安定生活下來很困難，
When you're up in the air.
特別是當你總是在雲端漂泊的時候。
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, daaa; daaa, da-da-da
Da, da; da, da-da-da
Mmm-mm..
Mmm-mm..
I'm traveling in my car,
當我開著汽車旅行，
Always lost, though I don't go that far.
總是迷路，雖然我從不走的太遠。
I find that I can live most anywhere.
我發現我能在大多數地方生活。
Everyone I meet has so much they can share.
我遇見的每個人我都能與他們分享許多事。
But I don't settle down,
但我從不在某處定居，
'Cause I'm up in the air.
因為我總是漂泊在雲端。
I'm thinking of my past,
我思考了許多關於我過去的事，
The comfort in my home that couldn't last.
發現我常常不能舒服的和家人待在一起。
Now my family tells me work for your success,
現在我的家人告訴我 要為了 成功 而努力，
And they want to see me find some happiness.
他們希望我能找到幸福。
But I'm not sure where that is,
但我真的不確定幸福在哪裡，
'Cause I'm up in the air.
因為我總是漂泊在雲端。
I'm talking with my peers,
我和同齡人交流時，
Listening to them tell their inner fears.
總能聽到他們訴說內心的恐懼。
Some have lives that haven't gone the way they planned,
一些人的生活並沒有按照他們所計劃的那樣發展，
And some are trapped in situations they can't stand.
另一些人被現實困住而無法重振旗鼓。
But I don't want the same for me,
我不想同樣的事情發生在我的身上，
So I stay up in the air.
所以我選擇依舊漂泊在雲端。
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, da-da, da, da-da.
Da, da-da, da, da-da.
Daaaa, daaa; daaa, da-da-da
Da, da-da, da, da-da.
Mmm-mm..
Mmm-mm..
I'm out in the woods;
當我走出迷茫；
Something here does my heart so good.
在這裡的某些東西讓我感到心情愉快。
I breathe the air, and I know that I'm alive.
我呼吸著新鮮空氣，感到依舊活著。
And I stare at all the birds as they fly by.
我註視著在一起飛翔的鳥兒。
I guess it all comes down to them,
我猜一切都將瞭然與它們，
'Cause they’re up in the air..
因為它們一直在雲端漂泊……
幾年之前，在 澳大利亞 讀書的朋友回國時告訴我，每逢情人節，他都會看一遍 喬治 ·克魯尼主演的電影《在雲端》（Up in the Air)，裡面的鑽石王老五瑞恩是他的偶像。而如今，他定居在 澳大利亞 ，有了女朋友，我卻在飛機上度過了幾十萬公里的路途。這當然與電影里的一千萬英里完全無法相比，但是我的工作只需要坐在辦公室中，出去旅游的時候，才會坐飛機。
座位的選擇，每個人偏好不同。有些人喜歡坐在過道旁邊，會寬敞些，而我喜歡坐靠窗的位子，可以看外面的景色，還可以拍照，而且別人想去過道的時候也不會打擾到我。相比於此，坐在哪一排的選擇就沒有這麼簡單了。當然有一點是毋庸置疑的，最好的位置都在最前面， 可惜被頭等艙和商務艙給占據了。經濟艙第一排的位子有可能很擠，前面沒有太多伸腳的空間，但這具體還要視機型而定；靠近緊急出口那排的位子會寬敞一些；怕吵的人，可以選擇離引擎遠一些的位子；而對於我這種喜歡看窗外景色、拍照的，一定要避開中間的機翼，而經濟艙里想要避開機翼，一般都只能坐在後排。 乘飛機的那些事之三：廉價航空到底好不好我對廉價航空其實沒什麼好感。它們看上去價格很低，但一般沒有托運行李額度和機上餐食，需要另外花錢購買。把這些都加上的話，可能並沒有比其他航空公司便宜多少。畢竟有些洗漱用品之類的東西是一定要托運的。所以，如果價格差距不是太大，我並不會選擇廉價航空。但如果是幾個好朋友一起出去玩，東西又不多，可以共用一個行李箱的話，合起來夠買一份行李額度還是很划算的。 乘飛機的那些事之四：飛行的意義即使是坐火車和汽車，我也喜歡選擇靠窗的位子，可以靜靜地坐在那兒，聽著耳機里的音樂，欣賞窗外的景色。偶爾還會放空一下自己，慢慢地思考或者回憶一些事情。在我的觀念中，交通工具帶給乘客的，並不僅僅是把他們送到目的地，還有沿途的風光。就如人不能兩次踏進同一條河流，我們也不會兩次看到同樣的風景。每一段旅程，都是獨一無二的，屬於我們獨家的記憶。
在飛機上，不僅可以看變幻莫測的天空和雲彩，視線好的時候，以及起飛之後或者降落之前的一段時間，都可以俯瞰到下麵的陸地或者大海。尤其是在飛機降落之前，一定要好好看一看腳下的這座城市，它會讓你對這個將要到達的地方有個完整直觀的瞭解，形成關於此地的第一印象。
除此之外，飛機還可以幫我們模糊掉時間的概念。乘坐跨國的航班，飛機起飛之時，我們就已不用在意現在的時間是幾點，而降落以後，當我們打開手機，等到屏幕上顯示出本地的時間，可能會發現這比出發的時間還要早。剛經歷完一段漫長的旅程，時間卻退了回去，想想上一個此時自己在另一個地方幹些什麼，不免有些恍惚。不過不用擔心，多出來的總是要還回去的，在你結束旅行回到起點的時候。不妨利用飛機上的這段時間，好好地和舊地方道個別，為迎接新世界做好準備。算了，還是不要講的這麼文藝了。我是讓你在飛機上就開始倒時差，反正你也不需要知道現在幾點，想睡就睡吧。到了目的地後就按當地時間作息，別一直暈了吧唧的，好幾天都緩不過來！ 我的飛行日記為了拍攝天空中的照片，每次坐飛機，我都儘量選擇靠窗的位子。即便如此，也不會總是如願以償。有時候，上了飛機才發現我坐的位子竟然是在前後兩扇窗戶之間；也有時候，身旁窗戶上的玻璃太臟，而且污漬在玻璃中間或者機艙外面，根本就擦不掉。
搭乘春秋航空從 上海 去 濟州島 ，值機的時候我要求靠窗的座位，上了飛機發現被安排在了緊急出口旁邊。飛機起飛前，空姐過來告訴我緊急出口旁不能放東西，所以我的背包不能放在座位底下。於是我把單反相機從包里取了出來，然後把包給了她。她接著說，相機也不能放在這裡。感情我坐在這裡啥隨身物品都不能帶嘍！值機的時候為什麼不告訴我？我堅持要拿著相機，否則就給我換座位。就這樣把空姐給㨃走了。雖然一直將相機抱在懷裡，但這一程並沒有拍到什麼東西。
乘坐 印度 航空的航班從 上海 途經 新德里 去 巴黎 ，飛機升空之後，玻璃直接在機組人員的控制下變成了遮光的深藍色，無論我再怎麼調整也回不到透明的了。此時，我的心中有一萬頭草泥馬奔騰而過，它們嚎叫著：“狗屁高科技！搞什麼變色玻璃，用遮光板多好！”
不僅僅是照片，乘飛機的過程中還有一點兒值得講述的故事，它們一起構成了接下來的飛行日記。 飛行日記：2015.08 香港⇒新加坡
